Hallo Kil,
du musst meine Anleitung genau befolgen, dann klappt es! In 2.12.3 ist es Zeile 295 (nicht 8 Zeilen vorher)! Diese einzelne Null ist der horizontale Offset des system-separator. Du kannst die 0 mit verschiedenen Werten ersetzen. Um genau den rechten Rand zu erwischen, braucht es halt die Funktion (ly:output-def-lookup layout 'line-width), die die Zeilenbreite zurückgibt.
Es geht aber auch einfacher (ohne hardcoden), indem man das separator markup selbst definiert:
separator = \markup {
\hspace #106
\vcenter \combine
\beam #2.0 #0.5 #0.48
\raise #0.7 \beam #2.0 #0.5 #0.48
}
\paper {
system-separator-markup = \separator
}
Jetzt nur noch den Wert von \hspace anpassen.
Grüße, Robert