Hallo und herzlich willkommen im Forum!
Geht das mittlerweile einfacher? Oder muss ich einen Feature-Request schreiben?
Diese Besonderheiten für Psalmodien sind bisher nicht in Lily integriert. Sofern es Workarounds gibt,
kann man Feature-Requests posten,
muss man aber nicht. Diesen speziellen und einen weiteren (s.u.) würde aber auch ich gern fest in Lily eingebaut sehen, zumal wir nun schon mindestens zu zweit sind

Keine Ahnung, wie der Fachausdruck dafür heißt :-)
… solang du es richtig einzusetzen weißt

Mit den Strichen werden Ténor (Rezitationston, Repercussa) und Finalis, also die beiden zentralen Töne in einer Psalmodie, gekennzeichnet. Üblicherweise wird die Repercussa als ausgedehnte Balkennote gesetzt (hierzu näheres in
diesem Thread). Wenn der Repercussa nur wenige Silben (nicht mehr als 2) zuteil werden, wird sie mit normalem (schwarzen) Notenkopf und vertikalen Strichen gesetzt. Bei der Finalis ist das nicht üblich.
Ich kann den Einsatz von Balkennoten dringend empfehlen, da mehrere Silben ansonsten riesige unästhetische Lücken in das Notenbild reißen.
Grüße, Robert