Hallo ding-dong,
hm, nun wirft er die Warnung aus, "Warnung: Typprüfung für »font-family« gescheitert; Wert »"Linux Libertine"« muss vom Typ »symbol« sein."
Irgendwas mache ich also noch falsch.
Habe auch schon den Tag "\typewriter" versucht (den ich für die Schriftumschaltung "mißbraucht" habe), aber auch das geht leider nicht.
Wenn ich die Anführungszeichen weglasse, interpretiert er das Wort "Libertine" als Text.

Hier mein Beispiel (um Noten und überflüssigen Text gekürzt):
------------------X8---------------------
\version "2.12.3"
\paper {
myStaffSize = #20
#(define fonts
(make-pango-font-tree
"Unger-FrakturOT"
"Linux Biolinum O"
"Linux Libertine"
(/ myStaffSize 20)))
}
\header {
title = \markup { "Nun freut euch, ihr Chriſten — "
\typewriter {"Adeste Fideles"}}
tagline = ##f
}
latein = \context Lyrics = "latein" \lyricmode {
\override LyricText #'font-family = #'"Linux Libertine"
\set stanza = #"lat: 1."
A4 -- des2 -- te,4 fi -- del2 -- es,
Lae4 -- ti4 tri -- um -- phan2 -- tes,4
}
deutsch = \context Lyrics = "deutsch" \lyricmode {
\set stanza = #"dt.: 1."
Nun4 freut2 euch,4 ihr4 Chri2 -- ſten,
ſin4 -- get4 Ju -- bel -- lie2 -- der,4
}
\score{
<<
\new Lyrics { \deutsch }
\new Lyrics { \latein }
>>
}
-------------------------8X--------------------
Viele Grüße
Christoph