Super! Danke für den Tipp, Harm! Es funktioniert auch schon ganz gut, nur die rechte Klammer ist zu nah dran und will ihren Abstand nicht ändern. Der Code
\once \override Stem.X-extent = #'(0 . 2)scheint keine Wirkung auf die rechte Klammer zu haben.
Aber nach einigem Herumprobieren habe ich festgestellt, dass die linke Klammer immer einen passablen Abstand zum Akkord hat - unabhängig von
\parch #3.5(oder einer anderen Zahl), dass aber mit \parch #... der Abstand der
rechten Klammer beeinflusst wird!
Damit ist aber genau das erreicht, was gewünscht war (solange die linke Klammer keine Zicken macht

)!
Ach ja! Hier nochmals der Code von comper - angepasst an die Syntax von lilypond 2.18.2:
parch = #(define-music-function (parser location gap) (number?)
#{
\once \override Arpeggio.stencil = #(lambda (grob)
(ly:stencil-add
(ly:arpeggio::brew-chord-slur grob)
(ly:stencil-translate-axis
(ly:stencil-rotate (ly:arpeggio::brew-chord-slur grob) 180 0 0)
gap X)))
\once \override Arpeggio.X-extent = #(lambda (grob)
(ly:stencil-extent (ly:arpeggio::brew-chord-slur grob) X))
\once \override Arpeggio.positions = #(lambda (grob)
(interval-widen (ly:arpeggio::calc-positions grob) 0.5))
$(make-music 'EventChord 'elements (list (make-music 'ArpeggioEvent)))
#})und dann bei den Noten:
\parch #4 <e d g,>wobei eben die Zahl den Abstand der rechten Klammer vergrößert …
Gruß
Dieter