Hallo,
wie schon gesagt, ich verwende kein Frescobaldi.
Es wäre schön wenn ein Frescobaldinutzer das mal gegentesten würde.
Aber ich habe Kompositionsansatz18.xml mit folgender Sequenz getestet:
musicxml2ly Kompositionsansatz18.xml
lilypond Kompositionsansatz18.ly
Das Ganze mit 2.18.2, 2.19.41 und 2.19.51
2.18.2 wirft erst mal ein Haufen von Warnungen aus, aber es entsteht ein kompilierbares .ly-file. Die anderen lily-Versionen laufen ohne Warnungen.
In der Tat sieht das entstandene .ly-file jedesmal anders aus, das letztlich kompilierte pdf ebenfalls. Ich hänge die drei pdfs an.
Imho, sieht das pdf, gewonnen mit der neuesten Version am besten aus.
Da Frescobaldi gleich geblieben ist, füttert der XML-Import von 2.19.45 aufwärts mit etwas, was Frescobaldi nicht verträgt.
Aber die Terminal-Kompilation klappt problemlos, insoweit neige ich dazu, das für ein Frescobaldiproblem zu halten.
Vielleicht kannst Du dort nachfragen:
https://groups.google.com/forum/#!forum/frescobaldiDa die Art der Umsetzung des XML gravierend anders aussieht, als der Import von 2.19.41 hat da jemand in Lilypond zu gravierend rumgeschraubt.
Daß das ly-file nach der Konvertierung deutlich anders aussieht, heißt ja nicht zwangsläufig, daß Mist gebaut wurde. Entscheiden würde ich das nach dem Druckbild, welches man letztlich erhält. Und wie oben schon gesagt, finde ich die neueste Version am besten.
Aber nochmals, hier werden Frescobaldinutzer benötigt. Bitte testen!
Gruß,
Harm