Hm,
eigentlich müsste der Font-Ordner reichen... ich habe das mal auf Linux probiert und es hat gereicht, die Fonts lokal zu installieren. Es kommt darauf an, wo Inkscape nach Fonts sucht. Auch auf der lilypond-Liste wurde immer davon gesprochen, dass Inkscape nur die Schriftarten finden muss und man sie dann in Outlines umwandeln kann. Es kann sein, dass man noch was in den Dateien selber ändern musste, vielleicht sind die Namen der Schriftarten falsch geschrieben? Du kannst mal die Datei mit einem Texteditor öffnen und nachschauen, ich kann mich leider nicht mehr erinnern.
Gruß
Till