was tut make-medium-markup?
Nun, die LilyPond-Syntax wäre:
\markup \medium ...
Das markup-command \medium hat folgenden doc-string:
"Switch to medium font-series (in contrast to bold).
@lilypond[verbatim,quote]
\\markup {
\\bold {
some bold text
\\hspace #2
\\medium {
medium font series
}
\\hspace #2
bold again
}
}
@end lilypond"
Insoweit wundert es nicht, wenn Du zu gleichen Ergebnissen kommst, falls \bold
und \medium fehlen.
Aber da Du medium haben wolltest, habe ich medium gemacht, was weiß ich wozu Du es brauchst.

Ich persönlich ziehe allerdings englisch bzw bleu vor.

Gruß,
Harm