... gut, die Antwort war unbeabsichtigt zu schnell geschrieben, da sollte noch mehr kommen

Das sind zwei Takt in einer Wiederholungsklammer - das "!" zum beenden des Crescendo kann also - wenn ich das recht verstanden habe - nicht auf die nächste Eins, weil die in einem anderen Kontext, nämlich in Kasten 2, steht...
Also hab ich mir gedacht, ich bastel eine imaginäre zweite Stimme, die die Dynamik beinhält. Und siehe, das Problem ist sicher, dass ich \p und \< an die gleiche Zählzeit gehängt habe, damit das Piano von der Crescendospitze leicht nach links verschoben wird und im Takstrich landet...
Mit { s4\p s2\< s4\! } sollte es funktionieren.
Manchmal wird man auch "betriebsblind"

Danke aber auch für die anderen Vorschläge, die werde ich sicher auch noch gebrauchen können.