Sorry wegen der späten Antwort, rl war zu zeitraubend...
Dies gesagt, vielen Dank für den link und den Code, hat mir sehr weiter geholfen.
Tatsächlich hatte ich im Netz nicht nur nach ly-code sondern auch nach .midi und xml-files gesucht, aber nichts gefunden.
http://www.lute.ru/library_eng/ ist sehr hilfreich, aber unübersichtlich. Das erwähnte Fronimo-Programm läuft nicht unter Linux:
What does Fronimo run on?
Fronimo runs in the Microsoft Windows environment. If you have a Mac or Linux system, you will have to buy Windows emulation software. This, of course, costs additional money and results in slower performance. Unfortunately, it simply is not realistic to try and support sophisticated software like this on multiple platforms, and the Windows operating system accounts for the overwhelming majority of available systems. (This is not to say I think Windows is better, just more prevalent!)
http://www.mateus-lutes.com/fronimo/Quick und dirty via XML-Export aus meinem Notensatzprogramm.
Nutzt Du Fronimo?
Zumindest die Umwandlung des midi-files mit midi2ly erzeugt einen Code, den man wahrscheinlich schneller ganz neu eingetippt hätte.
Im midi ist ja keine Tonart angegeben, insoweit ensteht aus
--------------
--------------
---2-3---5----
--------------
--------------
--------------
jedesmal
a ais c

Obwohl die Originaltonart F-Dur sein sollte...
Neben einem Haufen anderer Sachen, die man dann korrigieren müßte.
Gruß,
Harm