Danke für die Gedanken, comper. Das ist alles irgendwie unbefriedigend. Ich nutze lilypond zu allem Überfluss ausschließlich über Openoffice und ooolilypond, was manchmal noch weitere Probleme aufwirft. Der Nutzen überwiegt aber.
Ich habe mir nun mit markups und columns beholfen. War ein ziemliches Gefummel, bis es so passte wie ich wollte.
\markup {
{
\column \center-align { \normal-size-super 4 \override #'(font-name . "TabSymbols") { \fontsize #7 a } } \hspace #1
\column \center-align { \normal-size-super 4 \override #'(font-name . "TabSymbols") { \fontsize #7 b } } \hspace #1
\column \center-align { \normal-size-super 5 \override #'(font-name . "TabSymbols") { \fontsize #7 a } } \hspace #1
\column \center-align { \normal-size-super 5 \override #'(font-name . "TabSymbols") { \fontsize #7 b } } \hspace #1
\column \center-align { \normal-size-super 6 \override #'(font-name . "TabSymbols") { \fontsize #7 a } } \hspace #1
\column \center-align { \normal-size-super 6 \override #'(font-name . "TabSymbols") { \fontsize #7 a } } \hspace #1
\column \center-align { \normal-size-super 6 \override #'(font-name . "TabSymbols") { \fontsize #7 b } } \hspace #1
\column \center-align { \normal-size-super 6 \override #'(font-name . "TabSymbols") { \fontsize #7 b } } \hspace #1
\column \center-align { \normal-size-super 6 \override #'(font-name . "TabSymbols") { \fontsize #7 b } } \hspace #1
\column \center-align { \normal-size-super 6 \override #'(font-name . "TabSymbols") { \fontsize #7 b } } \hspace #1
\column \center-align { \normal-size-super 6 \override #'(font-name . "TabSymbols") { \fontsize #7 a } }
}
}