…
vielleicht wäre es sinnvoll die ganze problematik aufzuzeigen, d.h. anhand eines kleinen auszugs deiner vorlage (scan, zeichnung, relevanter lilypond-code etc.) genau aufzuzeigen, was du möchtest!
bisher wissen wir ja nicht einmal, in welcher umgebung sich diese maxima bewegt (oder hingepflanzt wurde).
das würde uns erleichtern auf das thema einzugehen, statt nur kleine lösungen anbieten zu können, die danach kritisiert werden und folgerezepturen benötigen für probleme, die in der fragestellung nicht erkennbar waren.
wenn du noch keine zufriedenstellenden lösungsvorschläge erhalten hast, versuch mal das problem neu zu formulieren!
ding-dong