Danke für den link.
Es handelt sich offemsichtlich um eine reine "Griffschrift", eigentlich also um eine Tabulatur.
Auch scheint es wichtig zu sein das die Abmessungen schon des Papiers mit denen des Instruments übereinstimmen müssen.
Wie das "Ablesen" funktioniert hab' ich auf die Schnelle noch nicht verstanden.
Zur Zeit kann LilyPond das jedenfalls nicht. Ich halte es aber für machbar, wenn auch keineswegs trivial.
Falls ich Zeit finde kann ich versuchsweise mal ein paar Schritte probieren.
Ich habe jedoch bei eigener web-Suche bemerkt, daß es verschiedene "Satzstile" zu geben scheint, insoweit wäre ich Dir für genaue Zielangaben dankbar.
Darüberhinaus habe ich einige Verlage gefunden, die solche Blätter vertreiben. Weißt Du wie die das machen, von Hand (wie von Alters her) oder vielleicht gibt es ja bereits Programme die speziell darauf zugeschnitten sind?
Gruß,
Harm