Hallo flashgordon
vor allem: dir auch frohe Weihnachten

Ich muss jetzt weg, habe Gottesdienst mit Orchester und die Probe beginnt bald...
Deswegen nur ein Code, der deine erste beide Fragen beantwortet:
\version "2.18.2"
mI = \relative c'' {
\repeat volta 2 {
c c c c~
}
\alternative {
{ c c c c }
{ c\repeatTie c c c }
}
}
mII = \relative c'' {
\repeat volta 2 {
c c c c
}
\alternative {
{ c c c c }
{ c c c c }
}
}
\score {
\new ChoirStaff <<
\new Staff \mI
\new Staff \with { \consists "Volta_engraver" } \mII
>>
}Für die dritte Frage habe ich jetzt leider keine Zeit... sorry... Der Code, den du gepostet hast, ist auch sehr lange. Wäre vielleicht besser gewesen mit einem Minimalbeispiel.

Schönen Abend und lieben Gruss
Eugenio