Hallo outschi,
erstmal willkommen im Forum! Merkwürdig, anscheinend hab ich dieses Thema bisher überlesen (und es wundert mich, dass auch sonst noch niemand geantwortet hat, eigentlich haben wir hier einige aktive und scheme-starke Leute, zu letzteren zähle ich mich (leider (noch)) nicht

). Richtig, es ist anscheinend im Moment nicht möglich. Du könntest dir aber die Dateien ly/property-init.ly und scm/chord-name.scm anschauen, in der property-init.ly sind nämlich \germanChords und ähnlich Funktionen definert:
[… Edit: mir ist aufgefallen, dass das nicht das richtige ist …]
… achso, vergiss es, das würde ja auch die Dur-Akkorde mit Kleinbuchstaben anzeigen. Aber du kannst mal in der Datei scm/chord-ignatzek-names.scm nach chordNameLowercaseMinor suchen, dann wird dir (wie mir soeben) auffallen, dass da eine Funktion ignatzek-chord-names definiert wird, in der ein boolean lowercase-root? abhängig von chordNameLowercaseMinor und der Terz des Akkords gesetzt wird (Z. 222ff.). Ich habe im Moment leider keine Zeit, mir genau anzuschauen, was das für dich bedeutet, aber vielleicht hilft dir (oder anderen Leuten) das ja schonmal als Hinweis in die richtige Richtung …
Ich wollte mich demnächst mal drum kümmern, ob ich irgendwie Akkordnamen ausgeschrieben als Cis statt C♯ etc. hinkriege, falls ich da auf eine Lösung für dein Problem stoße, melde ich mich.
Eine englische Mailingliste gibt es, ja, siehe
http://lilypond.org/contact.de.html. Und beteiligen kann man sich auf viele verschiedene Arten, siehe
http://lilypond.org/help-us.de.html. (Wenn ich bloß mal die Zeit hätte, hätte ich auch noch einiges zu verbessern …)
Gruß,
Malte