in dem fall würde ich mit markup arbeiten, du willst ja vielleicht auch noch schreiben: 1. Mal, 2. Mal oder so. Mit \f kriegst du so weit ich mich erinnere auch im Markup ein richtiges Forte-Zeichen (oder war das doch anders? Schau das lieber nochmal nach, da werden einige Beispiele sein, es kann sein, dass man mit \musicglyph oder so etwas arbeiten muss.).
Gruß
Till
Edit: nur am Rande: das funktioniert dann natürlich nicht mehr im MIDI, aber da kann man ja einen neuen score-Block für das midi verwenden und dann da extra die Dynamik ansetzen, für jede Wiederholung, versteht sich.