Hallo Heinz,
die Akkordschreibweisen in LilyPond zu ändern ist leider sehr aufwändig und/oder sehr umständlich, wenn man bedenkt, daß es eigentlich keine allgemein gültigen Schreibweisen gibt.
Die lily-Regeln sind definiert in:
scm/chord-entry.scm
scm/chord-generic-names.scm
scm/chord-ignatzek-names.scm
Die für die F9/G-Schreibweise verantwortlichen Regeln findest Du in scm/chord-ignatzek-names.scm in der Definition:
(define-public (ignatzek-chord-names
in-pitches bass inversion
context)
....
Aber ich würde davon abraten hier herumzufummeln, selbst bei Erfolg wird es beim nächsten upgrade überschrieben.
Du könntest es natürlich mit dem Code von Jean-Alexis Montignies und meiner Wenigkeit
hier versuchen, aber eigentlich geht es dort um etwas anderes. Vielleicht kannst Du ihn ja anpassen.
HTH,
Harm
